1 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Buna ziua. Numele meu este Ann Druyan. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,400 Când Carl Sagan, Steven Soter și cu mine... 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,200 ...a scris serialul TV Cosmos la sfarsitul anilor 1970... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,900 ... multe lucruri sunt diferite. 5 00:00:18,900 --> 00:00:21,100 Pe atunci, SUA și Uniunea Sovietică... 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,300 ... a ținut planeta gaură în criza lor perpetuă a ostaticilor... 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,200 ... numit Războiul Rece. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,600 Bogăția și ingeniozitatea științifică a civilizatiei noastre... 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,300 ... a fost risipit pe o ridicare fugitivă a brațelor. 10 00:00:32,300 --> 00:00:35,200 Apoi au angajat jumătate din oamenii de știință din lume... 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,200 ... și a infestat lumea cu 50.000 de arme nucleare. 12 00:00:41,100 --> 00:00:43,400 S-au întâmplat atât de multe de atunci. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,000 Războiul Rece este istorie... 14 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ...și știința a făcut pași mari. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,800 Am terminat nava spațială recunoașterea sistemului solar... 16 00:00:51,800 --> 00:00:55,800 ...cartarea preliminară a vizibilului universul care ne inconjoara... 17 00:00:55,800 --> 00:00:59,800 ...și am trasat universul în: genomul uman. 18 00:01:00,700 --> 00:01:04,600 Când Cosmos a fost difuzat pentru prima dată nu exista World Wide Web... 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,800 ...era o lume diferită. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,900 Ce omagiu adus lui Carl Sagan... 21 00:01:08,900 --> 00:01:12,600 ... un om de știință care a luat multe lovituri pentru că îndrăznesc să speculez... 22 00:01:12,600 --> 00:01:16,600 ...că și după 20 dintre cele mai pline de evenimente ani în istoria științei... 23 00:01:17,400 --> 00:01:21,400 ...Cosmos necesită puține revizuiri și într-adevăr este bogat în profeții. 24 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Cosmosul este atât istoria a intreprinderii stiintifice... 25 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 ...și o încercare de a transmite înaltul spiritual... 26 00:01:32,100 --> 00:01:34,400 ...a revelației sale centrale: 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,300 Unitatea noastră cu universul. 28 00:01:37,300 --> 00:01:41,300 Acum, te rog, bucură-te de Cosmos, saga mândră despre cum... 29 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 ...prin căutarea a 40.000 generații ale strămoșilor noștri... 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 ...am venit să descoperim coordonatele noastre... 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,300 ...în spațiu și în timp. 32 00:01:51,300 --> 00:01:55,300 Și cum, prin minunat metoda puternica de stiinta... 33 00:01:56,100 --> 00:02:00,100 ... am reușit să reconstruim măturarea evoluției cosmice... 34 00:02:00,700 --> 00:02:04,700 ...și ne-am definit propria parte în marea sa poveste. 35 00:03:15,870 --> 00:03:18,700 SAGAN: Cosmosul este tot ce este... 36 00:03:18,910 --> 00:03:22,040 ...sau a fost vreodată sau va fi vreodată. 37 00:03:22,410 --> 00:03:25,870 Contemplările noastre despre cosmosul ne frământă. 38 00:03:27,480 --> 00:03:31,180 Există o furnicătură în coloana vertebrală, o captură în voce... 39 00:03:31,390 --> 00:03:34,850 ...o senzație slabă, parcă o amintire îndepărtată... 40 00:03:35,060 --> 00:03:37,430 ...de cădere de la mare înălțime. 41 00:03:37,630 --> 00:03:41,760 Știm că ne apropiem cel mai mare dintre mistere. 42 00:03:46,470 --> 00:03:49,370 Dimensiunea și vârsta cosmosului... 43 00:03:49,570 --> 00:03:52,040 ...sunt dincolo de obișnuit înțelegerea umană. 44 00:03:52,240 --> 00:03:56,830 Pierdut undeva între imensitate si eternitate... 45 00:03:57,050 --> 00:03:59,990 ... este micuța noastră casă planetară, Pământul. 46 00:04:00,180 --> 00:04:03,410 Pentru prima dată, avem puterea de a decide... 47 00:04:03,620 --> 00:04:06,210 ...soarta planetei noastre și pe noi înșine. 48 00:04:06,420 --> 00:04:08,250 Acesta este un moment de mare pericol. 49 00:04:08,460 --> 00:04:12,700 Dar specia noastră este tânăr și curios și curajos. 50 00:04:12,900 --> 00:04:14,600 Arată multe promisiuni. 51 00:04:14,800 --> 00:04:16,930 În ultimele milenii, noi am facut... 52 00:04:17,130 --> 00:04:20,000 ...cel mai uluitor si descoperiri neasteptate... 53 00:04:20,200 --> 00:04:23,430 ...despre cosmos și locul nostru în ea. 54 00:04:23,640 --> 00:04:26,430 Cred că viitorul nostru depinde puternic pe... 55 00:04:26,640 --> 00:04:28,970 ...ce bine intelegem acest cosmos... 56 00:04:29,180 --> 00:04:32,310 ...în care plutim ca un fir de praf... 57 00:04:32,520 --> 00:04:34,350 ...pe cerul dimineții. 58 00:04:35,050 --> 00:04:37,450 (CIPURI DE PESCURĂ) 59 00:04:39,520 --> 00:04:43,580 Suntem pe cale să începem o călătorie prin cosmos. 60 00:04:44,460 --> 00:04:47,450 Vom întâlni galaxii și sori si planete... 61 00:04:47,660 --> 00:04:49,590 ...viata si constiinta... 62 00:04:49,800 --> 00:04:53,560 ...aparitie, evoluând şi pierind. 63 00:04:54,040 --> 00:04:57,500 Lumi de gheață și stele de diamant. 64 00:04:57,710 --> 00:04:59,700 Atomi masivi ca sorii... 65 00:04:59,910 --> 00:05:02,900 ...și universuri mai mici decât atomii. 66 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Dar este și o poveste a propriei noastre planete... 67 00:05:05,850 --> 00:05:08,450 ...si plantele si animalele care o împărtășesc cu noi. 68 00:05:08,650 --> 00:05:11,710 Și este o poveste despre noi: 69 00:05:11,920 --> 00:05:15,320 Cum ne-am realizat prezentul înțelegerea cosmosului... 70 00:05:15,530 --> 00:05:18,830 ...cum s-a modelat cosmosul evoluția și cultura noastră... 71 00:05:19,030 --> 00:05:20,630 ... și care ar putea fi soarta noastră. 72 00:05:25,870 --> 00:05:29,210 Dorim să căutăm adevărul, indiferent unde duce. 73 00:05:29,410 --> 00:05:33,780 Dar pentru a afla adevărul, avem nevoie imaginația și scepticismul atât. 74 00:05:33,980 --> 00:05:36,250 Nu ne va fi frică să speculăm. 75 00:05:36,450 --> 00:05:40,890 Dar vom avea grijă să distingem speculații din fapte. 76 00:05:41,080 --> 00:05:45,710 Cosmosul este plin peste măsură de adevăruri elegante... 77 00:05:45,920 --> 00:05:48,220 ... de interrelații rafinate... 78 00:05:48,430 --> 00:05:51,420 ... de minunatele mașini ale naturii. 79 00:05:52,700 --> 00:05:57,260 Suprafața Pământului este malul oceanului cosmic. 80 00:05:57,470 --> 00:06:00,840 Pe acest mal, am învățat majoritatea a ceea ce știm. 81 00:06:01,040 --> 00:06:03,600 Recent, ne-am plimbat putina iesire... 82 00:06:03,810 --> 00:06:08,080 ...poate până la glezne, iar apa pare îmbietoare. 83 00:06:08,510 --> 00:06:13,070 O parte din ființa noastră știe de aici venim. 84 00:06:13,280 --> 00:06:15,710 Tânjim să ne întoarcem. 85 00:06:16,090 --> 00:06:17,180 Și putem. 86 00:06:17,390 --> 00:06:21,520 Pentru că cosmosul este și în noi. Suntem făcuți din chestii de stele. 87 00:06:21,730 --> 00:06:26,130 Suntem o cale pentru cosmos să se cunoască pe sine. 88 00:06:26,460 --> 00:06:29,050 Călătoria pentru fiecare dintre noi începe aici. 89 00:06:29,470 --> 00:06:33,170 Vom explora cosmosul într-o navă a imaginației... 90 00:06:33,370 --> 00:06:37,600 ...neîngrădit de limite obișnuite despre viteza si marime... 91 00:06:37,810 --> 00:06:40,540 ... atras de muzică de armonii cosmice... 92 00:06:40,740 --> 00:06:43,140 ...ne poate duce oriunde în spațiu și timp. 93 00:06:44,080 --> 00:06:46,140 Perfect ca un fulg de nea... 94 00:06:46,550 --> 00:06:50,110 ...organic ca o sămânță de păpădie... 95 00:06:50,320 --> 00:06:51,480 ...ne va purta... 96 00:06:51,690 --> 00:06:55,560 ...la lumi de vise și lumi de fapte. 97 00:06:56,530 --> 00:06:57,560 Vino cu mine. 98 00:07:08,670 --> 00:07:13,570 În fața noastră este cosmosul pe cea mai mare scară pe care o cunoaștem. 99 00:07:18,980 --> 00:07:21,410 Suntem departe de țărmurile Pământului... 100 00:07:21,620 --> 00:07:24,750 ...în zonele neexplorate a oceanului cosmic. 101 00:07:24,960 --> 00:07:28,450 Răspândit ca spuma de mare pe valurile spațiului... 102 00:07:28,660 --> 00:07:31,390 ...sunt nenumarate fire slabe de lumină. 103 00:07:31,600 --> 00:07:33,970 Unele dintre ele conțin sute... 104 00:07:34,160 --> 00:07:37,360 ... de miliarde de sori. 105 00:07:37,570 --> 00:07:40,240 Acestea sunt galaxiile... 106 00:07:40,440 --> 00:07:44,470 ... plutind la nesfârșit în marele întuneric cosmic. 107 00:07:47,180 --> 00:07:49,170 În nava noastră a imaginației... 108 00:07:49,380 --> 00:07:53,450 ... suntem la jumătatea drumului spre margine a universului cunoscut. 109 00:08:02,790 --> 00:08:06,250 În aceasta, primul dintre călătoriile noastre cosmice... 110 00:08:06,500 --> 00:08:11,100 ...începem să explorăm universul relevat de știință. 111 00:08:18,010 --> 00:08:22,920 Cursul nostru ne va purta în cele din urmă într-o lume îndepărtată și exotică. 112 00:08:23,110 --> 00:08:26,100 Dar din adâncurile spațiului, nu putem detecta nici măcar... 113 00:08:26,320 --> 00:08:29,550 ... clusterul de galaxii în care este încorporată Calea Lactee... 114 00:08:29,750 --> 00:08:32,580 ... cu atât mai puțin soarele sau Pământul. 115 00:08:48,970 --> 00:08:51,400 Suntem pe tărâm a galaxiilor... 116 00:08:51,610 --> 00:08:55,050 ...8 miliarde de ani lumină de acasă. 117 00:08:59,820 --> 00:09:04,450 Indiferent unde călătorim, tiparele naturii sunt aceleași... 118 00:09:04,660 --> 00:09:08,150 ...ca în formă a acestei galaxii spirale. 119 00:09:10,260 --> 00:09:13,090 Aceleași legi ale fizicii aplica peste tot... 120 00:09:13,300 --> 00:09:15,430 ...în tot cosmosul. 121 00:09:20,670 --> 00:09:23,760 Dar tocmai am început înțelege aceste legi. 122 00:09:23,970 --> 00:09:28,070 Universul este bogat în mister. 123 00:09:32,720 --> 00:09:35,280 Aproape de centrul un grup de galaxii... 124 00:09:35,490 --> 00:09:39,290 ...uneori este un necinstit, galaxie eliptică... 125 00:09:39,490 --> 00:09:41,550 ...facut dintr-un trilion de sori... 126 00:09:41,760 --> 00:09:43,960 ...care își devorează vecinii. 127 00:09:44,160 --> 00:09:46,390 Poate acest ciclon de stele... 128 00:09:46,600 --> 00:09:49,730 ... este ceea ce astronomii de pe Pământ chemați un quasar. 129 00:10:05,680 --> 00:10:09,080 Măsurile noastre obișnuite de distanță ne scapă... 130 00:10:09,290 --> 00:10:12,060 ...aici pe tărâmul galaxiilor. 131 00:10:12,260 --> 00:10:14,850 Avem nevoie de o unitate mult mai mare: anul lumina. 132 00:10:15,060 --> 00:10:17,620 Măsoară cât de departe lumina calatoreste intr-un an... 133 00:10:17,830 --> 00:10:20,730 ...aproape 10 trilioane de kilometri. 134 00:10:20,930 --> 00:10:25,490 Nu măsoară timpul, dar distante enorme. 135 00:10:39,250 --> 00:10:40,980 În clusterul Hercules... 136 00:10:41,180 --> 00:10:45,640 ...galaxiile individuale sunt la aproximativ 300.000 de ani lumină distanță. 137 00:10:45,860 --> 00:10:49,590 Deci lumina durează aproximativ 300.000 de ani... 138 00:10:49,790 --> 00:10:52,990 ...să treci dintr-o galaxie în alta. 139 00:10:56,300 --> 00:10:59,870 Ca stelele și planetele și oamenii... 140 00:11:00,070 --> 00:11:04,230 ...galaxiile se nasc, trăiesc și mor. 141 00:11:04,740 --> 00:11:08,730 Toți pot experimenta o adolescență tumultoasă. 142 00:11:08,950 --> 00:11:13,080 În primii lor 100 de milioane de ani, miezurile lor pot exploda. 143 00:11:13,280 --> 00:11:16,210 Văzut în lumina radioului, mari jeturi de energie... 144 00:11:16,420 --> 00:11:19,550 ...revarsă și ecou peste cosmos. 145 00:11:20,660 --> 00:11:25,100 Lumi aproape de miez sau de-a lungul avioanele ar fi incinerate. 146 00:11:25,900 --> 00:11:29,860 Mă întreb câte planete si cate civilizatii... 147 00:11:30,070 --> 00:11:31,940 ...ar putea fi distrus. 148 00:11:40,010 --> 00:11:43,840 În clusterul Pegasus, există o galaxie inelară... 149 00:11:44,050 --> 00:11:47,220 ...epava rămasă din ciocnirea a două galaxii. 150 00:11:47,420 --> 00:11:50,980 O stropire în iazul cosmic. 151 00:11:51,450 --> 00:11:54,890 Galaxiile individuale pot explodează și se ciocnesc... 152 00:11:55,090 --> 00:11:58,580 ...și stelele lor constitutive poate exploda, de asemenea. 153 00:11:59,430 --> 00:12:01,800 În această explozie de supernovă... 154 00:12:02,000 --> 00:12:06,130 ...o singură stea eclipsează restul galaxiei sale. 155 00:12:08,870 --> 00:12:12,330 Ne apropiem de ce astronomii de pe Pământ sună... 156 00:12:12,540 --> 00:12:14,770 ...grupul local. 157 00:12:16,550 --> 00:12:21,490 Diametrul de trei milioane de ani lumină, conține aproximativ 20 de galaxii. 158 00:12:22,520 --> 00:12:26,150 Este un rar și destul de tipic lanț de insule... 159 00:12:26,360 --> 00:12:29,160 ...în imensul ocean cosmic. 160 00:12:30,190 --> 00:12:34,320 Acum suntem doar 2 milioane ani lumină de acasă. 161 00:12:35,400 --> 00:12:38,840 Pe hărțile spațiului, această galaxie se numește M31... 162 00:12:39,040 --> 00:12:41,240 ... marea galaxie Andromeda. 163 00:12:41,440 --> 00:12:45,040 Este o furtună vastă de stele și gaz și praf. 164 00:12:45,240 --> 00:12:46,530 Pe măsură ce trecem peste el... 165 00:12:46,740 --> 00:12:50,400 ... vedem unul dintre ei mici galaxii satelit. 166 00:12:54,250 --> 00:12:55,870 Clustere de galaxii... 167 00:12:56,090 --> 00:12:58,650 ...si vedetele de galaxii individuale... 168 00:12:58,860 --> 00:13:01,590 ...sunt toate ținute împreună de gravitație. 169 00:13:01,790 --> 00:13:03,520 În jurul M31... 170 00:13:03,730 --> 00:13:07,460 ...sunt sute de globule clustere de stele. 171 00:13:08,470 --> 00:13:10,670 Ne apropiem de unul dintre ei. 172 00:13:11,070 --> 00:13:14,670 Fiecare cluster orbitează masivul centrul galaxiei. 173 00:13:14,870 --> 00:13:19,060 Unele conțin până la un milion de stele separate. 174 00:13:19,510 --> 00:13:23,080 Fiecare cluster globular este ca un roi de albine... 175 00:13:23,280 --> 00:13:24,670 ... legat de gravitație... 176 00:13:24,880 --> 00:13:27,110 ...fiecare albină, un soare. 177 00:13:30,250 --> 00:13:32,740 De la Pegas, călătoria noastră ne-a dus... 178 00:13:32,960 --> 00:13:36,490 ...200 de milioane de ani lumină către grupul local... 179 00:13:36,690 --> 00:13:40,950 ...dominat de doi mari galaxii spirale. 180 00:13:42,130 --> 00:13:45,960 Dincolo de M31 este altul galaxie foarte asemănătoare. 181 00:13:46,170 --> 00:13:48,610 Brațele lui spiralate se întorc încet... 182 00:13:48,810 --> 00:13:51,570 ...o dată la fiecare sfert de miliard de ani. 183 00:13:57,880 --> 00:14:00,670 Aceasta este propria noastră Calea Lactee... 184 00:14:00,880 --> 00:14:03,750 ...vazut din exterior. 185 00:14:10,030 --> 00:14:14,660 Aceasta este galaxia acasă a speciei umane. 186 00:14:22,170 --> 00:14:27,100 În spatele obscure brațului spiralat Carina-Cygnus... 187 00:14:27,380 --> 00:14:30,650 ...noi oamenii am evoluat la constiinta... 188 00:14:30,850 --> 00:14:33,680 ...și o oarecare măsură de înțelegere. 189 00:14:33,680 --> 00:14:34,050 Această regiune a galaxiei Calea Lactee este acum numit de obicei Bratul Local... ...și o oarecare măsură de înțelegere. 190 00:14:34,050 --> 00:14:37,010 Această regiune a galaxiei Calea Lactee este acum numită de obicei Brațul Local... 191 00:14:37,220 --> 00:14:40,950 ...sau Brațul Orion, dar spirala nomenclatura brațului rămâne destul de neclară. 192 00:14:42,230 --> 00:14:44,960 Concentrat în miezul său strălucitor... 193 00:14:45,160 --> 00:14:47,890 ...și împrăștiate de-a lungul brațelor sale spiralate... 194 00:14:48,100 --> 00:14:52,130 ...sunt 400 de miliarde de sori. 195 00:14:54,500 --> 00:14:56,990 Este nevoie de lumină 100.000 de ani a calatori... 196 00:14:57,210 --> 00:15:00,180 ...de la un capăt al galaxiei la celălalt. 197 00:15:02,210 --> 00:15:06,170 În cadrul acestei galaxii se află stele și lumi... 198 00:15:06,380 --> 00:15:10,710 ...și, poate fi, enorm diversitatea viețuitoarelor... 199 00:15:10,920 --> 00:15:15,850 ... și ființe inteligente și civilizații spațiale. 200 00:15:23,770 --> 00:15:26,570 Răspândit printre stele din Calea Lactee... 201 00:15:26,770 --> 00:15:28,730 ...sunt rămășițe de supernovă... 202 00:15:28,940 --> 00:15:33,210 ...fiecare rămășițele o explozie stelară colosală. 203 00:15:33,480 --> 00:15:35,510 Aceste filamente de gaz strălucitor... 204 00:15:35,710 --> 00:15:39,730 ...sunt straturile exterioare ale unei stele care s-a autodistrus recent. 205 00:15:39,950 --> 00:15:41,680 Gazul se desface... 206 00:15:41,890 --> 00:15:45,420 ... chestii de stele care revin înapoi în spațiu. 207 00:15:49,630 --> 00:15:52,900 Și în inima lui, sunt rămășițele a vedetei originale... 208 00:15:53,100 --> 00:15:57,770 ...o stea densă, micșorat fragment numit pulsar. 209 00:15:57,970 --> 00:16:01,270 Un far natural, clipind și șuierat. 210 00:16:01,500 --> 00:16:04,990 Un soare care se învârte de două ori în fiecare secundă. 211 00:16:10,850 --> 00:16:14,220 Pulsarii păstrează timpul perfect pe care primul l-a descoperit... 212 00:16:14,420 --> 00:16:17,320 ...s-a considerat a fi un semn al inteligență extraterestră. 213 00:16:17,520 --> 00:16:19,880 Poate un far de navigație... 214 00:16:20,090 --> 00:16:23,020 ...pentru nave grozave care călătoresc peste anii lumina... 215 00:16:23,360 --> 00:16:25,390 ...si intre stele. 216 00:16:29,030 --> 00:16:32,620 Pot exista astfel de inteligențe și astfel de nave... 217 00:16:32,840 --> 00:16:36,610 ...dar pulsarii nu sunt semnătura lor. 218 00:16:46,780 --> 00:16:50,180 În schimb, ei sunt mementourile îngrozitoare... 219 00:16:50,390 --> 00:16:52,150 ...ca nimic nu dureaza pentru totdeauna... 220 00:16:52,360 --> 00:16:55,060 ...că mor și stelele. 221 00:16:57,690 --> 00:17:01,630 Continuăm să prăbușim, cad in mii de ani lumina... 222 00:17:01,830 --> 00:17:04,350 ...spre planul galaxiei. 223 00:17:06,700 --> 00:17:08,330 Aceasta este Calea Lactee... 224 00:17:08,540 --> 00:17:11,010 ... galaxia noastră văzută la capăt. 225 00:17:11,210 --> 00:17:13,310 Miliarde de cuptoare nucleare... 226 00:17:13,510 --> 00:17:16,570 ...conversia materiei în lumina stelelor. 227 00:17:21,480 --> 00:17:24,380 Unele stele sunt slabe ca un balon de săpun. 228 00:17:24,590 --> 00:17:28,960 Altele sunt de 100 de trilioane de ori mai dens decât plumbul. 229 00:17:29,160 --> 00:17:32,690 Cele mai tari vedete sunt destinat să moară tânăr. 230 00:17:33,130 --> 00:17:36,400 Dar giganții roșii sunt în mare parte bătrâni. 231 00:17:36,600 --> 00:17:40,700 Astfel de stele sunt puțin probabile să fi locuit planete. 232 00:17:43,570 --> 00:17:46,260 Dar stele pitice galbene, ca soarele... 233 00:17:46,480 --> 00:17:50,350 ...sunt de varsta mijlocie și sunt mult mai frecvente. 234 00:17:51,050 --> 00:17:53,990 Aceste stele pot avea sisteme planetare. 235 00:17:54,180 --> 00:17:57,770 Și pe astfel de planete, pentru prima timpul călătoriei noastre cosmice... 236 00:17:57,990 --> 00:18:00,480 ... întâlnim forme rare de materie: 237 00:18:00,690 --> 00:18:05,280 Gheață și rocă, aer și apă lichidă. 238 00:18:10,230 --> 00:18:11,860 Aproape de această stea galbenă... 239 00:18:12,100 --> 00:18:15,090 ...este o lume mica, calda, innorata... 240 00:18:15,310 --> 00:18:17,470 ...cu continente și oceane. 241 00:18:17,670 --> 00:18:22,610 Aceste condiții permit și mai mult să apară o formă prețioasă de materie: 242 00:18:23,010 --> 00:18:24,300 Viața. 243 00:18:31,520 --> 00:18:33,380 Dar acesta nu este Pământul. 244 00:18:33,590 --> 00:18:38,250 Ființele inteligente au evoluat și am reluat această suprafață planetară... 245 00:18:38,460 --> 00:18:41,320 ... într-o inginerie masivă întreprindere. 246 00:18:41,530 --> 00:18:44,760 În galaxia Calea Lactee, pot fi multe lumi... 247 00:18:44,970 --> 00:18:48,410 ...la care materie are crescut la conștiință. 248 00:18:55,680 --> 00:18:59,020 Mă întreb, sunt foarte diferit de noi? 249 00:18:59,220 --> 00:19:00,650 Cum arată ele? 250 00:19:00,850 --> 00:19:04,940 Care sunt politica lor, tehnologia, muzica, religie? 251 00:19:05,460 --> 00:19:09,950 Sau au modele de cultură nu putem începe să ne imaginăm? 252 00:19:10,160 --> 00:19:14,400 Sunt și ei un pericol pentru ei înșiși? 253 00:19:21,300 --> 00:19:24,830 Printre mulți nori strălucitori de gaz interstelar... 254 00:19:25,040 --> 00:19:28,030 ...este una numită Nebuloasa Orion... 255 00:19:28,280 --> 00:19:31,410 ...la doar 1500 de ani lumină de Pământ. 256 00:19:36,820 --> 00:19:40,230 Aceste trei stele strălucitoare sunt văzuți de pământeni... 257 00:19:40,420 --> 00:19:45,220 ...ca centura în familiar constelația lui Orion vânătorul. 258 00:19:51,630 --> 00:19:54,790 Nebuloasa apare de pe Pământ ca un petic de lumină... 259 00:19:55,000 --> 00:19:59,230 ... steaua mijlocie din sabia lui Orion. 260 00:20:07,220 --> 00:20:09,690 Dar nu este o stea. 261 00:20:09,890 --> 00:20:12,830 Este cu totul altceva. 262 00:20:13,020 --> 00:20:17,780 Un nor care vălează unul dintre locurile secrete ale naturii. 263 00:20:26,840 --> 00:20:31,780 Aceasta este o pepinieră stelară, un loc unde se nasc stelele. 264 00:20:32,010 --> 00:20:34,780 Se condensează prin gravitație din gaz si praf... 265 00:20:34,980 --> 00:20:39,820 ...până când temperaturile lor devin atât de sus încât încep să strălucească. 266 00:20:40,350 --> 00:20:43,080 Astfel de nori marchează nașterea stelelor... 267 00:20:43,290 --> 00:20:46,120 ... după cum mărturisesc alții la moartea lor. 268 00:20:52,230 --> 00:20:56,470 După ce stelele se condensează în ascuns interioarele norilor interstelari... 269 00:20:56,670 --> 00:20:58,160 ...ce se întâmplă cu ei? 270 00:20:58,370 --> 00:21:01,900 Pleiadele sunt un grup liber de vedete tinere... 271 00:21:02,110 --> 00:21:04,170 ... doar 50 de milioane de ani. 272 00:21:04,370 --> 00:21:09,310 Aceste stele în curs de dezvoltare sunt doar fiind lăsat să iasă în galaxie. 273 00:21:09,550 --> 00:21:12,750 Încă înconjurat de fire de nebulozitate... 274 00:21:12,950 --> 00:21:16,480 ...gazul și praful din care s-au format. 275 00:21:50,890 --> 00:21:54,260 Sunt nori care atârnă ca petele de cerneală... 276 00:21:54,460 --> 00:21:56,090 ...între stele. 277 00:21:56,290 --> 00:21:59,090 Sunt făcute din praf fin, stâncos... 278 00:21:59,300 --> 00:22:01,700 ...materie organică și gheață. 279 00:22:03,400 --> 00:22:07,400 Înăuntru, câteva stele încep să se aprindă. 280 00:22:07,600 --> 00:22:09,500 Lumile de gheață din apropiere se evaporă... 281 00:22:09,710 --> 00:22:12,300 ...și formează cozi lungi, asemănătoare unei comete... 282 00:22:12,510 --> 00:22:15,450 ... împins înapoi de vânturile stelare. 283 00:22:20,380 --> 00:22:23,640 Nori negri, cu ani lumină de diametru... 284 00:22:23,850 --> 00:22:25,820 ... derivă între stele. 285 00:22:26,020 --> 00:22:28,950 Sunt plini de molecule organice. 286 00:22:29,160 --> 00:22:32,030 Elementele de construcție ale vieții sunt peste tot. 287 00:22:32,230 --> 00:22:34,200 Se fac usor. 288 00:22:34,400 --> 00:22:39,340 Câte lumi au un asemenea complex moleculele s-au asamblat singure... 289 00:22:39,600 --> 00:22:43,260 ... în tipare pe care le-am face suna viu? 290 00:22:48,610 --> 00:22:53,480 Majoritatea stelelor aparțin sistemelor din doi, trei sau mai mulți sori... 291 00:22:53,680 --> 00:22:55,670 ...legați împreună de gravitație. 292 00:22:55,890 --> 00:22:59,120 Fiecare sistem este izolat de la vecini... 293 00:22:59,320 --> 00:23:00,880 ... la anii lumină. 294 00:23:03,190 --> 00:23:06,990 Ne apropiem de un singur, stea pitică obișnuită, galbenă... 295 00:23:07,200 --> 00:23:09,900 ...înconjurat de un sistem din nouă planete... 296 00:23:10,100 --> 00:23:14,560 ...zeci de luni, mii de asteroizi și miliarde de comete: 297 00:23:14,800 --> 00:23:16,820 Familia soarelui. 298 00:23:18,570 --> 00:23:22,840 La doar patru ore lumină de Pământ este planeta Neptun... 299 00:23:23,050 --> 00:23:25,810 ... și satelitul său gigant, Triton. 300 00:23:29,550 --> 00:23:32,410 Chiar și la periferie al propriului nostru sistem solar... 301 00:23:32,620 --> 00:23:36,710 ...noi oamenii abia am început explorările noastre. 302 00:23:39,160 --> 00:23:40,560 Cu doar un secol în urmă... 303 00:23:40,760 --> 00:23:44,630 ...chiar noi ne știam existența planetei Pluto. 304 00:23:44,830 --> 00:23:47,170 Luna sa, Charon, a rămas nedescoperit până în 1978. 305 00:23:47,170 --> 00:23:49,770 De la descoperirea obiectelor Centura Kuiper în 1992, Pluto a ajuns să fie văzut... Luna sa, Charon, a rămas nedescoperit până în 1978. 306 00:23:49,770 --> 00:23:51,840 De la descoperirea obiectelor Centura Kuiper în 1992, Pluto a ajuns să fie văzut... 307 00:23:52,040 --> 00:23:54,740 ...ca cel mai mare membru al această populație de comete. 308 00:23:54,740 --> 00:23:54,900 Inelele lui Uranus au fost detectat pentru prima dată în 1977. ...ca cel mai mare membru al această populație de comete. 309 00:23:54,900 --> 00:23:55,110 Inelele lui Uranus au fost detectat pentru prima dată în 1977. 310 00:23:55,110 --> 00:23:58,130 Mulți astronomi nu mai priviți-o ca pe o planetă. Inelele lui Uranus au fost detectat pentru prima dată în 1977. 311 00:23:58,130 --> 00:23:59,200 Inelele lui Uranus au fost detectat pentru prima dată în 1977. 312 00:23:59,420 --> 00:24:03,290 Există lumi noi de trasat chiar și atât de aproape de casă. 313 00:24:06,720 --> 00:24:10,050 Saturn este o lume gigantică gazoasă. 314 00:24:10,260 --> 00:24:12,230 Daca are o suprafata solida... 315 00:24:12,430 --> 00:24:16,230 ...trebuie să se afle mult mai jos norii pe care îi vedem. 316 00:24:17,870 --> 00:24:19,810 Inelele maiestuoase ale lui Saturn... 317 00:24:20,000 --> 00:24:23,260 ...sunt făcute din trilioane de bulgări de zăpadă care orbitează. 318 00:24:29,150 --> 00:24:33,180 Acum avem doar 80 de minute lumină de acasă. 319 00:24:33,380 --> 00:24:36,870 Doar 1 1/2 miliard de kilometri. 320 00:24:50,700 --> 00:24:54,560 Cea mai mare planetă a noastră sistemul solar este Jupiter. 321 00:24:54,770 --> 00:24:59,100 Pe partea întunecată, super șuruburi de fulgere luminează norii... 322 00:24:59,310 --> 00:25:04,150 ... așa cum a fost dezvăluit prima dată de sonda spațială Voyager în 1979. 323 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 În interiorul orbitei lui Jupiter... 324 00:25:18,390 --> 00:25:21,980 ...sunt nenumărate zdrobite și lumea spartă - să: 325 00:25:22,200 --> 00:25:23,800 Asteroizii. 326 00:25:24,000 --> 00:25:26,090 Aceste recife și bancuri... 327 00:25:26,300 --> 00:25:29,460 ...marcați granița tărâmul planetelor gigantice. 328 00:25:29,670 --> 00:25:34,070 Intrăm acum în adâncime a sistemului solar. 329 00:25:35,810 --> 00:25:40,140 Aici sunt lumi cu subțiri atmosfere și suprafețe solide: 330 00:25:40,350 --> 00:25:41,690 Planete asemănătoare Pământului... 331 00:25:41,880 --> 00:25:45,910 ...cu peisaje care strigă pentru o explorare atentă. 332 00:25:46,120 --> 00:25:49,110 Lumea asta este Marte. 333 00:25:51,590 --> 00:25:55,080 În 1976, după un an de călătorie... 334 00:25:55,300 --> 00:25:57,790 ...doi robot exploratori de pe Pământ... 335 00:25:58,000 --> 00:26:00,590 ...a aterizat pe acest mal străin. 336 00:26:02,470 --> 00:26:06,060 Pe Marte, există un vulcan lat ca Arizona... 337 00:26:06,280 --> 00:26:09,040 ...si aproape de trei ori înălțimea Muntelui Everest. 338 00:26:09,250 --> 00:26:12,380 L-am numit Muntele Olimp. 339 00:26:17,090 --> 00:26:20,030 Aceasta este o lume de minuni. 340 00:26:21,690 --> 00:26:24,310 Marte este o planetă cu vechime văile râurilor... 341 00:26:24,530 --> 00:26:29,470 ...și furtuni violente de nisip conduse de vânturi la jumătate din viteza sunetului. 342 00:26:36,670 --> 00:26:41,500 Există o ruptură uriașă pe suprafața sa 5000 de kilometri lungime. 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,160 Se numește Vallis Marinaris. 344 00:26:45,380 --> 00:26:47,710 Valea lui nava spațială Mariner... 345 00:26:47,920 --> 00:26:52,290 ...care a venit să exploreze Marte dintr-o lume apropiată. 346 00:27:10,340 --> 00:27:13,610 În aceasta, prima noastră călătorie cosmică... 347 00:27:13,810 --> 00:27:16,650 ... tocmai am început recunoașterea lui Marte... 348 00:27:16,850 --> 00:27:20,310 ...și toate celelalte planete și stele și galaxii. 349 00:27:20,520 --> 00:27:24,790 În călătoriile viitoare, le vom explora mai pe deplin. 350 00:27:32,330 --> 00:27:36,000 Dar acum, călătorim puțini minute-lumină rămase... 351 00:27:36,200 --> 00:27:40,940 ... spre o lume albastră și înnorata, a treia de la soare. 352 00:27:41,340 --> 00:27:43,400 Sfârșitul lungii noastre călătorii... 353 00:27:43,610 --> 00:27:46,010 ... este lumea în care am început. 354 00:27:46,340 --> 00:27:48,170 Călătoriile noastre ne permit... 355 00:27:48,380 --> 00:27:50,650 ... pentru a vedea Pământul din nou... 356 00:27:50,850 --> 00:27:53,910 ...de parcă am venit de altundeva. 357 00:27:56,350 --> 00:27:58,980 Sunt o sută de miliarde galaxii... 358 00:27:59,190 --> 00:28:02,190 ... și un miliard de trilioane de stele. 359 00:28:02,390 --> 00:28:06,980 De ce ar trebui această planetă modestă fi singura lume locuită? 360 00:28:07,200 --> 00:28:11,800 Mie mi se pare mult mai probabil că cosmosul este plin... 361 00:28:12,000 --> 00:28:14,120 ...cu viață și inteligență. 362 00:28:14,340 --> 00:28:17,000 Dar până acum, fiecare ființă vie... 363 00:28:17,210 --> 00:28:18,800 ...fiecare fiinta constienta... 364 00:28:19,010 --> 00:28:21,710 ... fiecare civilizație stim ceva despre... 365 00:28:21,910 --> 00:28:24,600 ...a trăit acolo, pe Pământ. 366 00:28:31,850 --> 00:28:33,480 Sub acești nori... 367 00:28:33,690 --> 00:28:37,320 ...drama speciei umane a fost desfăşurat. 368 00:28:39,960 --> 00:28:43,190 În sfârșit, am venit acasă. 369 00:28:52,910 --> 00:28:55,110 Bun venit pe planeta Pământ. 370 00:28:55,440 --> 00:28:58,270 Un loc cu cer albastru de azot... 371 00:28:58,480 --> 00:29:00,380 ...oceane de apă lichidă... 372 00:29:00,580 --> 00:29:01,910 ...păduri mișto... 373 00:29:02,120 --> 00:29:03,520 ... pajiști moi. 374 00:29:03,720 --> 00:29:07,350 O lume plină de viață în mod pozitiv. 375 00:29:07,890 --> 00:29:11,410 În perspectiva cosmică, este, pentru moment, unic. 376 00:29:11,630 --> 00:29:14,260 Singura lume în care stim cu certitudine... 377 00:29:14,460 --> 00:29:18,450 ...că problema cosmosului a devenit viu și conștient. 378 00:29:18,700 --> 00:29:21,530 Trebuie să existe multe astfel de lumi împrăștiate prin spațiu... 379 00:29:21,740 --> 00:29:24,180 ...dar căutarea noastră pentru ei incepe aici... 380 00:29:24,370 --> 00:29:27,770 ...cu înțelepciunea acumulată a bărbații și femeile din specia noastră... 381 00:29:27,980 --> 00:29:29,780 ...achizitionat cu mare pret... 382 00:29:29,980 --> 00:29:32,110 ... peste un milion de ani. 383 00:30:15,260 --> 00:30:18,160 A fost o dată când planeta noastră părea imensă. 384 00:30:18,360 --> 00:30:20,850 Când era singura lume am putea explora. 385 00:30:21,060 --> 00:30:25,290 Mărimea sa adevărată a fost stabilită mai întâi intr-un mod simplu si ingenios... 386 00:30:25,500 --> 00:30:29,760 ...de un om care a locuit aici, în Egipt, în secolul al III-lea î.Hr. 387 00:30:35,710 --> 00:30:39,970 Acest turn poate să fi fost un turn de comunicații. 388 00:30:40,180 --> 00:30:43,940 O parte a unei rețele care rulează coasta Africii de Nord... 389 00:30:44,150 --> 00:30:48,550 ...prin care s-au folosit focuri de semnalizare pentru a comunica mesaje de stat. 390 00:30:48,760 --> 00:30:53,170 S-ar putea să fi fost, de asemenea, folosit ca un far... 391 00:30:53,360 --> 00:30:56,620 ...un far de navigație pentru nave cu vele... 392 00:30:56,830 --> 00:30:59,160 ...acolo, în Marea Mediterană. 393 00:30:59,370 --> 00:31:01,900 Este la aproximativ 50 de kilometri vest... 394 00:31:02,100 --> 00:31:06,760 ...din ceea ce a fost odată unul dintre cei mai mari orașe ale lumii, Alexandria. 395 00:31:07,710 --> 00:31:09,730 În Alexandria, pe vremea aceea... 396 00:31:09,950 --> 00:31:12,980 ...acolo locuia un om pe nume Eratostene. 397 00:31:13,180 --> 00:31:17,670 Un concurent l-a numit „beta”, the a doua literă a alfabetului grecesc... 398 00:31:17,890 --> 00:31:22,590 ... pentru că, a spus el, „Eratostene a fost al doilea cel mai bun în toate.” 399 00:31:22,790 --> 00:31:27,520 Dar pare clar, în multe domenii, Eratostene era „alfa”. 400 00:31:27,730 --> 00:31:31,390 A fost astronom, istoric, geograf... 401 00:31:31,630 --> 00:31:35,500 ...filozof, poet, critic de teatru si matematician. 402 00:31:35,700 --> 00:31:40,100 A fost și bibliotecarul șef a Marii Biblioteci din Alexandria. 403 00:31:40,310 --> 00:31:45,250 Și într-o zi în timp ce citești o carte de papirus în bibliotecă... 404 00:31:45,450 --> 00:31:49,390 ... a dat peste o relatare curios. 405 00:31:56,630 --> 00:31:58,460 Departe spre sud, a citit... 406 00:31:58,660 --> 00:32:00,990 ...la avanpostul de frontieră Syene... 407 00:32:01,200 --> 00:32:04,690 ...se putea vedea ceva notabil în cea mai lungă zi a anului. 408 00:32:09,670 --> 00:32:11,190 Pe 21 iunie... 409 00:32:11,410 --> 00:32:14,470 ... umbrele unei coloane de templu, sau un baston vertical... 410 00:32:14,680 --> 00:32:17,280 ... s-ar scurta pe măsură ce se apropia amiaza. 411 00:32:23,220 --> 00:32:24,850 Pe măsură ce orele s-au strecurat spre prânz... 412 00:32:25,050 --> 00:32:29,280 ...razele soarelui ar aluneca în jos marginile unei fântâni adânci... 413 00:32:29,490 --> 00:32:31,980 ...care în alte zile ar rămâne în umbră. 414 00:32:38,930 --> 00:32:41,560 Și apoi, exact la prânz... 415 00:32:41,770 --> 00:32:44,170 ... coloanele nu ar arunca umbre. 416 00:32:44,370 --> 00:32:48,900 Și soarele ar străluci direct în apus în apa fântânii. 417 00:32:55,050 --> 00:32:56,480 In acel moment... 418 00:32:56,690 --> 00:32:59,220 ...soarele era exact deasupra capului. 419 00:33:04,430 --> 00:33:08,770 A fost o observație că altcineva s-ar fi putut ignora cu ușurință. 420 00:33:08,960 --> 00:33:12,830 Bețe, umbre, reflexii in fantani... 421 00:33:13,040 --> 00:33:14,770 ...pozitia soarelui... 422 00:33:14,970 --> 00:33:16,990 ...simple, contează de zi cu zi. 423 00:33:17,210 --> 00:33:20,270 De ce importanta posibila ar putea fi? 424 00:33:20,640 --> 00:33:23,330 Dar Eratostene era un om de știință... 425 00:33:23,550 --> 00:33:27,010 ...și contemplarea lui asupra acestora chestiunile casnice au schimbat lumea... 426 00:33:27,220 --> 00:33:29,490 ... într-un fel, a făcut lumea. 427 00:33:29,690 --> 00:33:33,820 Pentru că Eratostene avea prezența sufletului de a experimenta... 428 00:33:34,020 --> 00:33:38,480 ... să întreb dacă aici, lângă Alexandria... 429 00:33:38,690 --> 00:33:43,630 ...un băţ aruncă o umbră aproape de amiaza zilei de 21 iunie. 430 00:33:44,000 --> 00:33:46,800 Și se dovedește, bastoanele fac. 431 00:33:49,070 --> 00:33:51,500 O persoană prea sceptică ar fi putut spune... 432 00:33:51,710 --> 00:33:54,370 ... că raportul de la Syene a fost o eroare. 433 00:33:54,580 --> 00:33:57,380 Dar este un absolut observație directă. 434 00:33:57,580 --> 00:34:00,750 De ce ar minți cineva pe o chestiune atât de banală? 435 00:34:00,950 --> 00:34:03,680 se întrebă Eratostene cum ar putea fi... 436 00:34:03,890 --> 00:34:05,920 ...ca in acelasi moment... 437 00:34:06,120 --> 00:34:08,780 ...un băţ în Syene nu ar face umbra... 438 00:34:08,990 --> 00:34:12,550 ... și un băț în Alexandria, 800 de kilometri spre nord... 439 00:34:12,760 --> 00:34:15,320 ...ar arunca o umbră foarte clară. 440 00:34:18,400 --> 00:34:21,660 Iată o hartă a Egiptului antic. 441 00:34:22,500 --> 00:34:25,870 Am introdus două bețe, sau obeliscuri. 442 00:34:26,070 --> 00:34:30,530 Unul aici sus, în Alexandria și unul aici jos în Syene. 443 00:34:30,750 --> 00:34:34,590 Acum, dacă la un moment dat fiecare bata arunca... 444 00:34:34,780 --> 00:34:37,180 ... fără umbră, fără umbră deloc... 445 00:34:37,550 --> 00:34:41,810 ... este perfect ușor de înțeles, cu condiția ca Pământul să fie plat. 446 00:34:42,020 --> 00:34:45,220 Dacă umbra de la Syene este la o anumita lungime... 447 00:34:45,430 --> 00:34:47,870 ...iar umbra de la Alexandria este aceeasi lungime... 448 00:34:48,060 --> 00:34:50,620 ... și asta are sens pe un Pământ plat. 449 00:34:51,100 --> 00:34:54,340 Dar cum ar putea fi, Eratostene a întrebat... 450 00:34:54,540 --> 00:34:59,040 ...că în aceeași clipă nu era nicio umbră la Syene... 451 00:34:59,370 --> 00:35:04,030 ...și o umbră foarte substanțială la Alexandria? 452 00:35:05,380 --> 00:35:09,940 Singurul răspuns a fost că suprafața Pământului este curbată. 453 00:35:10,190 --> 00:35:11,520 Nu numai atat... 454 00:35:11,720 --> 00:35:15,520 ...dar cu cât curbura este mai mare, cu cat diferenta este mai mare... 455 00:35:15,720 --> 00:35:19,420 ...în lungimile umbrelor. Soarele e atât de departe... 456 00:35:19,630 --> 00:35:22,070 ...că razele sale sunt paralele când ajung pe Pământ. 457 00:35:22,260 --> 00:35:26,530 Se lipește în unghiuri diferite față de soare va arunca umbre la diferite lungimi. 458 00:35:26,740 --> 00:35:30,180 Pentru diferența observată în lungimi de umbră... 459 00:35:30,370 --> 00:35:32,800 ...distanta dintre Alexandria și Syene... 460 00:35:33,010 --> 00:35:36,920 ...trebuia să fie de aproximativ șapte grade de-a lungul suprafeței Pământului. 461 00:35:37,110 --> 00:35:41,010 Prin asta, vreau să spun, dacă v-ați imagina aceste bastoane se extind... 462 00:35:41,220 --> 00:35:43,660 ...tot drumul în jos spre centrul Pământului... 463 00:35:43,920 --> 00:35:47,020 ... acolo s-ar intersecta la un unghi de șapte grade. 464 00:35:47,220 --> 00:35:50,380 Ei bine, șapte grade sunt ceva de genul al 50-lea... 465 00:35:50,590 --> 00:35:54,150 ...de întreaga circumferință a Pământului, 360 de grade. 466 00:35:54,360 --> 00:35:58,890 Eratostene cunoștea distanța între Alexandria şi Syene. 467 00:35:59,100 --> 00:36:01,060 Știa că sunt 800 de kilometri. 468 00:36:01,270 --> 00:36:05,860 De ce? Pentru că a angajat un bărbat pentru a parcurge toată distanța... 469 00:36:06,070 --> 00:36:09,530 ... ca să poată face performanță calculul despre care vorbesc. 470 00:36:09,750 --> 00:36:14,480 Acum, 800 de kilometri ori 50 este de 40.000 de kilometri. 471 00:36:14,680 --> 00:36:16,770 Asta trebuie să fie circumferința a Pământului. 472 00:36:16,990 --> 00:36:20,190 Atât de departe este de mers o dată în jurul Pământului. 473 00:36:20,660 --> 00:36:22,130 Acesta este răspunsul corect. 474 00:36:22,320 --> 00:36:24,650 Singurele unelte ale lui Eratostene au fost... 475 00:36:24,860 --> 00:36:28,720 ...bastoane, ochi, picioare și creier. 476 00:36:29,260 --> 00:36:32,290 Plus pofta de experiment. 477 00:36:33,000 --> 00:36:36,730 Cu acele instrumente, a dedus corect circumferinta Pamantului... 478 00:36:36,940 --> 00:36:41,400 ...la precizie ridicată cu o eroare de doar câteva procente. 479 00:36:42,510 --> 00:36:47,440 E destul de bine o imagine de acum 2200 de ani. 480 00:36:57,790 --> 00:37:01,520 Atunci, ca și acum, era Mediterana plină de corăbii. 481 00:37:01,730 --> 00:37:05,820 Negustori, nave de pescuit, flotile navale. 482 00:37:06,030 --> 00:37:10,400 Dar au fost și călătorii curajoase în necunoscut. 483 00:37:11,810 --> 00:37:16,440 Cu 400 de ani înainte de Eratostene, Africa a fost ocolită... 484 00:37:16,650 --> 00:37:19,590 ...de o flotă feniciană la angajare... 485 00:37:19,780 --> 00:37:21,840 ...a faraonului egiptean Necho. 486 00:37:22,050 --> 00:37:23,240 Au pornit... 487 00:37:23,450 --> 00:37:27,980 ...probabil în bărci la fel de fragile și deschis ca acestea... 488 00:37:28,190 --> 00:37:31,380 ...din Marea Roșie, pe coasta de est a Africii... 489 00:37:31,590 --> 00:37:34,850 ... sus în Atlantic și apoi înapoi prin Mediterana. 490 00:37:35,260 --> 00:37:37,950 Acea călătorie epică a durat trei ani... 491 00:37:38,170 --> 00:37:40,300 ... cam atâta timp cât este nevoie de Voyager... 492 00:37:40,500 --> 00:37:43,490 ...a călători de pe Pământ la Saturn. 493 00:37:44,070 --> 00:37:46,700 După Eratostene, unii poate au incercat... 494 00:37:46,910 --> 00:37:49,280 ... pentru a ocoli Pământul. 495 00:37:49,480 --> 00:37:52,380 Dar până pe vremea lui Magellan, nimeni nu a reusit. 496 00:37:52,980 --> 00:37:55,970 Ce povești despre aventură și îndrăzneală... 497 00:37:56,180 --> 00:37:58,310 ...trebuie să fi fost spus mai devreme... 498 00:37:58,520 --> 00:38:02,850 ...ca marinari și navigatori, oameni practici ai lumii... 499 00:38:03,060 --> 00:38:05,930 ... și-au jucat viața la matematica... 500 00:38:06,130 --> 00:38:09,570 ...a unui om de știință din Alexandria antică. 501 00:38:16,170 --> 00:38:19,830 Astăzi, Alexandria arată puține urme de străvechea ei glorie... 502 00:38:20,040 --> 00:38:23,370 ... din zilele în care Eratostene a mers pe străzile sale largi. 503 00:38:23,580 --> 00:38:28,250 De-a lungul secolelor, valuri de cuceritori și-a convertit palatele și templele... 504 00:38:28,450 --> 00:38:33,210 ...în castele și biserici, apoi în minarete și moschei. 505 00:38:34,560 --> 00:38:38,960 Orașul a fost ales ca capitală a imperiului său de către Alexandru cel Mare... 506 00:38:39,160 --> 00:38:43,120 ... într-o după-amiază de iarnă în 331 î.Hr. 507 00:38:43,670 --> 00:38:47,000 Un secol mai târziu, devenise cel mai mare oraș al lumii. 508 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Fiecare civilizație succesivă si-a pus amprenta. 509 00:38:56,880 --> 00:39:01,340 Dar ce rămâne acum din Orașul minune al visului lui Alexandru? 510 00:39:02,820 --> 00:39:05,720 Alexandria este încă o piata infloritoare... 511 00:39:05,920 --> 00:39:09,180 ...încă o răscruce pentru popoarele Orientului Apropiat. 512 00:39:15,660 --> 00:39:18,820 Dar odată, a fost radiant cu incredere in sine... 513 00:39:19,030 --> 00:39:21,290 ... sigur de puterea lui. 514 00:39:27,880 --> 00:39:29,970 Poți să recuperezi o epocă dispărută... 515 00:39:30,180 --> 00:39:34,550 ...din câteva statui sparte și resturi a manuscriselor antice? 516 00:39:42,220 --> 00:39:45,750 În Alexandria, a existat o biblioteca imensa... 517 00:39:45,960 --> 00:39:48,580 ...si un asociat institut de cercetare. 518 00:39:48,800 --> 00:39:52,930 Și în ele au lucrat cele mai fine minți în lumea antică. 519 00:39:56,570 --> 00:39:58,590 (CAN CLUNKS) 520 00:39:58,810 --> 00:40:01,210 (SCHIRTĂȚI DE UȘĂ) 521 00:40:13,520 --> 00:40:15,950 Din acea bibliotecă legendară... 522 00:40:16,160 --> 00:40:18,720 ... tot ce supraviețuiește este asta... 523 00:40:18,930 --> 00:40:21,630 ...pivniță umedă și uitată. 524 00:40:22,560 --> 00:40:26,500 Este în anexa bibliotecii, Serapeum... 525 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 ...care a fost cândva un templu... 526 00:40:28,870 --> 00:40:31,660 ...dar a fost ulterior resfințit la cunoaștere. 527 00:40:32,210 --> 00:40:35,910 Aceste câteva rafturi mucegăite... 528 00:40:36,310 --> 00:40:38,740 ...probabil o dată într-un subsol camera de depozitare... 529 00:40:38,950 --> 00:40:41,650 ...sunt singurele sale resturi fizice. 530 00:40:42,020 --> 00:40:44,790 Dar acest loc a fost cândva... 531 00:40:45,090 --> 00:40:47,960 ...creierul și gloria... 532 00:40:48,160 --> 00:40:51,290 ... din cel mai mare oraș pe planeta Pământ. 533 00:40:59,300 --> 00:41:01,890 Dacă aș putea călători înapoi în timp... 534 00:41:02,100 --> 00:41:04,620 ... acesta este locul pe care l-aș vizita. 535 00:41:05,540 --> 00:41:10,030 Biblioteca din Alexandria la apogeu, acum 2000 de ani. 536 00:41:14,120 --> 00:41:16,550 Aici, într-un sens important... 537 00:41:16,750 --> 00:41:21,050 ...a început aventura intelectuală care ne-a condus în spațiu. 538 00:41:27,660 --> 00:41:32,590 Toate cunoștințele din lumea antică a fost cândva în aceste ziduri de marmură. 539 00:41:38,710 --> 00:41:42,170 În sala mare, s-ar putea să existe a fost o pictură murală a lui Alexandru... 540 00:41:42,380 --> 00:41:45,610 ...cu escrocul și biaia și coafură ceremonială... 541 00:41:45,810 --> 00:41:48,440 ...a faraonilor din Egiptul antic. 542 00:41:52,050 --> 00:41:55,540 Această bibliotecă era o cetate a constiintei umane... 543 00:41:55,760 --> 00:41:59,860 ...un far în călătoria noastră spre stele. 544 00:42:03,200 --> 00:42:08,070 A fost prima cercetare adevărată institut în istoria lumii. 545 00:42:08,340 --> 00:42:10,280 Și ce au studiat? 546 00:42:10,570 --> 00:42:14,500 Au studiat totul. Întregul cosmos. 547 00:42:14,710 --> 00:42:19,120 „Cosmos” este un cuvânt grecesc pentru ordinea universului. 548 00:42:19,310 --> 00:42:22,400 Într-un fel, este opusul haosului. 549 00:42:22,650 --> 00:42:27,550 Implică o interconectare profundă a tuturor lucrurilor. 550 00:42:27,990 --> 00:42:32,930 Calea complicată și subtilă că universul este pus cap la cap. 551 00:42:34,360 --> 00:42:37,050 Geniul a înflorit aici. 552 00:42:37,270 --> 00:42:41,600 Pe lângă Eratostene, acolo era astronomul Hiparh... 553 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 ...cine a cartografiat constelația... 554 00:42:43,770 --> 00:42:46,790 ...și a stabilit luminozitatea a stelelor. 555 00:42:47,480 --> 00:42:49,540 Și era Euclid... 556 00:42:49,740 --> 00:42:52,570 ...care genial geometrie sistematizata... 557 00:42:52,780 --> 00:42:55,140 ...care i-a spus regelui său, care se lupta... 558 00:42:55,350 --> 00:42:57,970 ... cu o problemă dificilă la matematica... 559 00:42:58,190 --> 00:43:02,560 ...că nu exista drum regal la geometrie. 560 00:43:03,090 --> 00:43:05,780 Era Dionisie din Tracia, omul care a definit... 561 00:43:05,990 --> 00:43:09,450 ... părțile de vorbire: substantive, verbe și așa mai departe... 562 00:43:09,660 --> 00:43:13,600 ... cine a făcut pentru limbaj, într-un fel, ce a făcut Euclid pentru geometrie. 563 00:43:13,800 --> 00:43:17,820 Era Herofil, un fiziolog care a identificat... 564 00:43:18,040 --> 00:43:21,570 ...creierul mai degrabă decât inima ca sediu al inteligenţei. 565 00:43:22,240 --> 00:43:24,930 Era Arhimede, cel mai mare geniu mecanic... 566 00:43:25,150 --> 00:43:27,350 ...până la momentul respectiv a lui Leonardo da Vinci. 567 00:43:27,550 --> 00:43:32,290 Și acolo era astronomul Ptolemeu, care a compilat o mare parte din ceea ce este astăzi... 568 00:43:32,490 --> 00:43:34,760 ...pseudoștiința astrologiei. 569 00:43:34,960 --> 00:43:37,290 Universul său centrat pe Pământ... 570 00:43:37,490 --> 00:43:40,150 ... a dominat timp de 1500 de ani... 571 00:43:40,360 --> 00:43:43,790 ... arătând acea strălucire intelectuală nu este nicio garantie... 572 00:43:44,000 --> 00:43:46,100 ... împotriva greșelii. 573 00:43:46,570 --> 00:43:50,570 Și printre acești oameni mari, era și o femeie grozavă. 574 00:43:50,770 --> 00:43:52,960 Numele ei era Hypatia. 575 00:43:53,170 --> 00:43:56,040 Era matematician si un astronom... 576 00:43:56,240 --> 00:43:58,230 ...ultima lumină a bibliotecii... 577 00:43:58,450 --> 00:44:03,350 ...de al cărui martiriu este legat distrugerea acestui loc... 578 00:44:03,550 --> 00:44:06,850 ...şapte secole după a fost fondat. 579 00:44:25,240 --> 00:44:27,500 Uită-te la acest loc. 580 00:44:28,710 --> 00:44:31,610 Regii greci ai Egiptului care i-a succedat lui Alexandru... 581 00:44:31,810 --> 00:44:35,140 ...considerate progrese în știință, literatura si medicina... 582 00:44:35,350 --> 00:44:37,610 ...ca printre comori a imperiului. 583 00:44:37,820 --> 00:44:42,280 Timp de secole, ei cu generozitate a sprijinit cercetarea și bursa. 584 00:44:42,490 --> 00:44:46,890 O iluminare împărtășită de câțiva șefi de stat, atunci sau acum. 585 00:44:49,730 --> 00:44:52,660 (Fântâna Gârgâie) 586 00:44:56,370 --> 00:45:00,330 În afara acestei săli grozave erau 10 laboratoare mari de cercetare. 587 00:45:00,540 --> 00:45:04,670 Erau fântâni și colonade, gradini botanice... 588 00:45:04,880 --> 00:45:09,250 ...și chiar și o grădină zoologică cu animale din India și Africa subsahariană. 589 00:45:09,450 --> 00:45:14,140 Erau camere de disecție și un observator astronomic. 590 00:45:16,160 --> 00:45:17,990 Dar comoara bibliotecii... 591 00:45:18,190 --> 00:45:21,450 ...consacrat zeului Serapis... 592 00:45:21,660 --> 00:45:24,460 ...construit în orașul Alexandru... 593 00:45:24,670 --> 00:45:26,500 ...era colecția sa de cărți. 594 00:45:26,700 --> 00:45:28,890 Organizatorii bibliotecii au pieptănat... 595 00:45:29,100 --> 00:45:32,330 ...toate culturile și limbile a lumii pentru cărți. 596 00:45:32,540 --> 00:45:35,900 Au trimis agenți în străinătate pentru a cumpăra biblioteci. 597 00:45:36,110 --> 00:45:41,040 Nave comerciale acostează în Alexandria Portul a fost percheziționat de poliție... 598 00:45:41,280 --> 00:45:43,710 ...nu pentru contrabandă, ci pentru cărți. 599 00:45:43,920 --> 00:45:47,480 Pergamentele au fost împrumutate, copiate și s-au întors proprietarilor lor. 600 00:45:47,690 --> 00:45:51,760 Până să fie studiate, aceste suluri erau adunate în teancuri grozave... 601 00:45:51,960 --> 00:45:55,220 ...numite „cărți de pe corăbii”. 602 00:45:55,530 --> 00:45:57,960 Numerele exacte sunt greu de găsit... 603 00:45:58,170 --> 00:46:01,160 ...dar se pare că biblioteca cuprins la apogeu... 604 00:46:01,370 --> 00:46:04,470 ...aproape un milion de suluri. 605 00:46:18,020 --> 00:46:21,460 Stuful de papirus crește în Egipt. 606 00:46:21,660 --> 00:46:23,860 Este originea cuvântului nostru pentru „hârtie”. 607 00:46:24,060 --> 00:46:27,830 Fiecare dintre acele milioane de volume care a existat cândva în această bibliotecă... 608 00:46:28,030 --> 00:46:32,470 ... au fost scrise de mână pe suluri manuscrise din papirus. 609 00:46:33,430 --> 00:46:35,290 Ce s-a întâmplat cu toate acele cărți? 610 00:46:35,500 --> 00:46:38,930 Civilizația clasică care le-a creat dezintegrate. 611 00:46:39,140 --> 00:46:41,630 Biblioteca în sine a fost distrusă. 612 00:46:41,840 --> 00:46:45,000 Doar o mică parte a lucrărilor au supraviețuit. 613 00:46:45,210 --> 00:46:48,340 Iar in rest, am ramas doar cu patetici... 614 00:46:48,550 --> 00:46:50,720 ...fragmente împrăștiate. 615 00:46:51,050 --> 00:46:55,310 Dar cât de tentanți sunt cei care au rămas bucăți și bucăți sunt. 616 00:46:55,520 --> 00:46:59,180 De exemplu, știm că aici a existat cândva... 617 00:46:59,390 --> 00:47:03,720 ...o carte a astronomului Aristarh din Samos... 618 00:47:03,930 --> 00:47:08,060 ...care aparent a argumentat asta Pământul a fost una dintre planete... 619 00:47:08,270 --> 00:47:11,770 ...că, ca și celelalte planete, orbitează în jurul soarelui... 620 00:47:11,970 --> 00:47:16,340 ...și că stelele sunt enorm de departe. 621 00:47:16,710 --> 00:47:19,170 Toate absolut corecte. 622 00:47:19,380 --> 00:47:22,000 Dar a trebuit să așteptăm aproape 2000 de ani... 623 00:47:22,220 --> 00:47:25,380 ...pentru ca aceste fapte să fie redescoperite. 624 00:47:32,460 --> 00:47:36,260 Stivele de astronomie a Bibliotecii din Alexandria. 625 00:47:37,070 --> 00:47:38,970 Hipparchus. 626 00:47:39,330 --> 00:47:41,960 Ptolomeu. Iată-ne. 627 00:47:43,340 --> 00:47:46,180 Aristarh. 628 00:47:47,240 --> 00:47:48,700 Aceasta este cartea. 629 00:47:48,910 --> 00:47:52,140 Cât mi-ar plăcea să pot sa citesc aceasta carte... 630 00:47:52,480 --> 00:47:55,440 ...sa stiu cum Aristarh și-a dat seama. 631 00:47:55,650 --> 00:47:59,010 Dar a dispărut. Cu totul și pentru totdeauna. 632 00:47:59,490 --> 00:48:03,860 Dacă ne înmulțim sentimentul de pierdere pentru această lucrare a lui Aristarh... 633 00:48:04,060 --> 00:48:05,460 ...cu 100.000... 634 00:48:05,660 --> 00:48:08,120 ...începem să apreciem măreția... 635 00:48:08,330 --> 00:48:11,000 ...a realizarii a civilizatiei clasice... 636 00:48:11,400 --> 00:48:14,270 ...și tragedia distrugerii sale. 637 00:48:17,770 --> 00:48:22,300 Am depășit cu mult știința cunoscut lumii antice... 638 00:48:22,510 --> 00:48:26,100 ...dar sunt lacune ireparabile în cunoştinţele noastre istorice. 639 00:48:26,350 --> 00:48:29,720 Imaginează-ți ce mistere din trecut se poate rezolva... 640 00:48:29,920 --> 00:48:32,360 ...cu un card de împrumutat la această bibliotecă. 641 00:48:32,550 --> 00:48:36,780 De exemplu, știm despre un trei volume istoria lumii... 642 00:48:36,990 --> 00:48:41,480 ...acum pierdut, scris de un preot babilonian pe nume Berossus. 643 00:48:41,700 --> 00:48:45,330 Volumul I s-a ocupat de interval de la crearea lumii... 644 00:48:45,530 --> 00:48:46,690 ...la Marele Potop. 645 00:48:46,900 --> 00:48:50,960 O perioadă pe care a luat-o să fie 432.000 de ani... 646 00:48:51,170 --> 00:48:54,900 ...sau de aproximativ 100 de ori mai mult decât cronologia Vechiului Testament. 647 00:48:55,110 --> 00:48:59,020 În ce minuni erau cărțile lui Berossus! 648 00:49:00,110 --> 00:49:04,140 Dar de ce te-am adus peste 2000 de ani... 649 00:49:04,350 --> 00:49:06,580 ...la Biblioteca din Alexandria? 650 00:49:07,360 --> 00:49:10,660 Pentru că acesta a fost când și unde noi oamenii... 651 00:49:10,860 --> 00:49:14,960 ...primul adunat serios si sistematic... 652 00:49:15,160 --> 00:49:17,090 ...cunoașterea lumii. 653 00:49:17,400 --> 00:49:19,890 Acesta este Pământul așa cum o știa Eratostene. 654 00:49:20,100 --> 00:49:23,360 O lume minusculă, sferică, plutitoare... 655 00:49:23,570 --> 00:49:26,560 ... într-o imensitate de spațiu și timp. 656 00:49:27,040 --> 00:49:29,730 Am fost, în cele din urmă, incep sa gasesc... 657 00:49:29,940 --> 00:49:32,870 ... adevăratele noastre direcții în cosmos. 658 00:49:33,650 --> 00:49:35,520 Oamenii de știință din antichitate... 659 00:49:35,720 --> 00:49:39,320 ...a luat primul și cel mai mult pași importanți în această direcție... 660 00:49:39,520 --> 00:49:42,280 ... înainte de civilizația lor s-a destrămat. 661 00:49:42,590 --> 00:49:45,450 Dar după Evul Întunecat, a fost in mare parte... 662 00:49:45,660 --> 00:49:49,590 ...redescoperirea lucrărilor dintre acești savanți făcut aici... 663 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 ... care a făcut Renașterea posibilă... 664 00:49:52,200 --> 00:49:55,260 ...și prin urmare puternic influențat propria noastră cultură. 665 00:49:55,470 --> 00:49:58,700 Când, în secolul al XV-lea, Europa era in sfarsit pregatita... 666 00:49:58,910 --> 00:50:01,710 ...sa te trezesti din somnul lung... 667 00:50:01,910 --> 00:50:06,180 ... a luat unele dintre instrumente, cărțile și conceptele... 668 00:50:06,380 --> 00:50:10,400 ... culcat aici mai mult decât cu o mie de ani înainte. 669 00:50:15,860 --> 00:50:19,760 Până în 1600, ideile de mult uitate lui Aristarh... 670 00:50:19,960 --> 00:50:21,180 ... fusese redescoperit. 671 00:50:22,260 --> 00:50:25,520 Johannes Kepler a construit modele elaborate... 672 00:50:25,730 --> 00:50:28,630 ... pentru a înțelege mișcarea și aranjarea planetelor... 673 00:50:28,840 --> 00:50:31,500 ...mecanismul cerului. 674 00:50:35,610 --> 00:50:39,440 Și noaptea a visat de călătorie pe lună. 675 00:50:50,160 --> 00:50:52,360 Principalul lui instrumentele științifice au fost... 676 00:50:52,560 --> 00:50:55,350 ... matematica a Bibliotecii din Alexandria... 677 00:50:55,560 --> 00:50:57,990 ...si un respect neclintit pentru fapte... 678 00:50:58,200 --> 00:51:01,640 ...oricât de îngrijorătoare ar fi. 679 00:51:05,040 --> 00:51:08,480 Povestea lui și povestea lui oamenii de știință care au venit după el... 680 00:51:08,680 --> 00:51:11,120 ... fac, de asemenea, parte din călătoria noastră. 681 00:51:13,480 --> 00:51:16,450 Șaptezeci de ani mai târziu, universul centrat pe soare... 682 00:51:16,650 --> 00:51:18,240 ... a lui Aristarh și Copernic... 683 00:51:18,450 --> 00:51:22,320 ... a fost larg acceptat în Europa Iluminismului. 684 00:51:22,520 --> 00:51:25,950 A apărut ideea că planetele erau lumi... 685 00:51:26,160 --> 00:51:27,780 ... guvernat de legile naturii... 686 00:51:28,000 --> 00:51:32,230 ...și speculațiile științifice s-au întors la mişcările stelelor. 687 00:51:32,430 --> 00:51:35,060 Mecanismul din ceruri a fost imitat... 688 00:51:35,270 --> 00:51:37,040 ...de ceasornicarii Pământului. 689 00:51:37,640 --> 00:51:41,140 Cronometrarea precisă este permisă mari călătorii cu barca cu vele... 690 00:51:41,340 --> 00:51:43,860 ...de explorare și descoperire... 691 00:51:44,080 --> 00:51:45,640 ...care lega Pământul. 692 00:51:48,080 --> 00:51:50,410 Acesta a fost o perioadă în care interogarea gratuită... 693 00:51:50,620 --> 00:51:52,590 ...a fost apreciat încă o dată. 694 00:51:52,790 --> 00:51:57,060 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 695 00:51:59,490 --> 00:52:02,890 250 de ani mai târziu, Pământul a fost tot explorat. 696 00:52:03,100 --> 00:52:06,270 Noi aventurieri se uitau acum la planetele și stelele. 697 00:52:07,000 --> 00:52:10,660 Galaxiile au fost recunoscute ca mari agregate de stele... 698 00:52:10,870 --> 00:52:14,800 ... universuri insulare la milioane de ani lumină distanță. 699 00:52:15,710 --> 00:52:18,830 În anii 1920, astronomii aveau a inceput sa masoare... 700 00:52:19,050 --> 00:52:21,780 ...vitezele galaxiilor îndepărtate. 701 00:52:26,550 --> 00:52:27,520 Astronom 1: Cât este ceasul? 702 00:52:27,720 --> 00:52:29,410 7:15. 703 00:52:29,860 --> 00:52:31,020 Astronom 1: Luminile stinse, vă rog. 704 00:52:31,990 --> 00:52:36,620 Au descoperit că galaxiile erau zburând departe unul de altul. 705 00:52:36,830 --> 00:52:38,730 Spre uimirea tuturor... 706 00:52:38,930 --> 00:52:42,160 ...întregul univers se extindea. 707 00:52:47,980 --> 00:52:52,780 Începusem să analizăm adevăratele adâncimi de timp si spatiu. 708 00:52:55,220 --> 00:52:57,920 Întreprinderea lungă, colectivă de stiinta... 709 00:52:58,120 --> 00:53:02,420 ...a dezvăluit un univers vechi de vreo 15 miliarde de ani. 710 00:53:02,620 --> 00:53:05,610 Timpul de la exploziv nasterea cosmosului... 711 00:53:05,830 --> 00:53:07,060 ... Big Bang. 712 00:53:07,060 --> 00:53:07,130 Estimările actuale pentru vârsta de univers variază de la 12 la 15 miliarde de ani. ... Big Bang. 713 00:53:07,130 --> 00:53:07,430 Estimările actuale pentru vârsta de univers variază de la 12 la 15 miliarde de ani. 714 00:53:07,430 --> 00:53:09,590 (Tunete) Estimările actuale pentru vârsta de univers variază de la 12 la 15 miliarde de ani. 715 00:53:09,590 --> 00:53:11,990 Estimările actuale pentru vârsta de univers variază de la 12 la 15 miliarde de ani. 716 00:53:13,570 --> 00:53:17,600 Calendarul cosmic se comprimă istoria locală a universului... 717 00:53:17,810 --> 00:53:19,540 ... într-un singur an. 718 00:53:19,740 --> 00:53:22,300 Dacă universul ar fi început pe 1 ianuarie... 719 00:53:22,510 --> 00:53:25,870 ...a fost până în mai că s-a format Calea Lactee. 720 00:53:26,650 --> 00:53:29,420 Alte sisteme planetare poate sa fi aparut... 721 00:53:29,620 --> 00:53:32,420 ...in iunie, iulie si august... 722 00:53:32,790 --> 00:53:35,520 ...dar Soarele și Pământul nostru, nu până la mijlocul lunii septembrie. 723 00:53:35,720 --> 00:53:38,080 Viața a apărut curând după. 724 00:53:38,960 --> 00:53:43,030 Tot ce au făcut oamenii vreodată s-a întâmplat în pata aceea strălucitoare... 725 00:53:43,230 --> 00:53:46,290 ... în dreapta jos a calendarului cosmic. 726 00:53:48,940 --> 00:53:50,930 Big Bang-ul este în stânga sus... 727 00:53:51,140 --> 00:53:53,840 ...în prima secundă a zilei de 1 ianuarie. 728 00:53:54,110 --> 00:53:57,810 Cincisprezece miliarde de ani mai târziu este momentul nostru prezent... 729 00:53:58,010 --> 00:54:01,370 ...ultima secundă a zilei de 31 decembrie. 730 00:54:06,350 --> 00:54:09,580 În fiecare lună este 1¼ miliard de ani. 731 00:54:09,790 --> 00:54:12,690 Fiecare zi reprezintă 40 de milioane de ani. 732 00:54:12,890 --> 00:54:16,620 Fiecare secundă înseamnă aproximativ 500 de ani a istoriei noastre. 733 00:54:16,830 --> 00:54:21,060 Clipirea unui ochi în drama timpului cosmic. 734 00:54:26,440 --> 00:54:30,900 La această scară, calendarul cosmic este de dimensiunea unui teren de fotbal... 735 00:54:31,110 --> 00:54:34,270 ...dar toată istoria omenirii ar ocupa o suprafata... 736 00:54:34,480 --> 00:54:36,100 ...de mărimea mâinii mele. 737 00:54:36,320 --> 00:54:39,780 Abia începem să urmărim calea lungă și întortocheată... 738 00:54:39,990 --> 00:54:42,720 ...care a început cu mingea de foc primordială... 739 00:54:42,920 --> 00:54:45,610 ...si a dus la condens de materie: 740 00:54:45,830 --> 00:54:48,460 Gaz, praf, stele, galaxii și... 741 00:54:48,660 --> 00:54:51,020 ...cel puțin în micul nostru colț a universului... 742 00:54:51,230 --> 00:54:55,530 ...planete, viață, inteligență și bărbați și femei iscoditori. 743 00:54:55,740 --> 00:54:57,330 Am apărut atât de recent... 744 00:54:57,540 --> 00:55:00,410 ...că evenimentele familiare din istoria noastră înregistrată... 745 00:55:00,610 --> 00:55:04,850 ...ocupă doar ultimele secunde din ultimul minut al zilei de 31 decembrie. 746 00:55:05,050 --> 00:55:08,680 Dar unele evenimente critice pentru specia umană a început mult mai devreme... 747 00:55:08,880 --> 00:55:10,640 ...minute mai devreme. 748 00:55:11,920 --> 00:55:15,330 Așa că ne schimbăm scara de la luni la minute. 749 00:55:15,520 --> 00:55:18,680 Aici jos, primii oameni si-au facut debutul... 750 00:55:18,890 --> 00:55:22,380 ...în jurul orei 22:30. pe 31 decembrie. 751 00:55:25,270 --> 00:55:27,600 Și odată cu trecerea din fiecare minut cosmic... 752 00:55:27,800 --> 00:55:29,860 ...fiecare minut de 30.000 de ani... 753 00:55:30,070 --> 00:55:32,400 ...am început călătoria grea spre intelegere... 754 00:55:32,610 --> 00:55:35,270 ...unde trăim și cine suntem. 755 00:55:38,110 --> 00:55:40,200 11:46... 756 00:55:40,410 --> 00:55:42,970 ...acum doar 14 minute... 757 00:55:43,250 --> 00:55:46,210 ...oamenii au îmblânzit focul. 758 00:55:46,950 --> 00:55:51,750 11:59:20, seara din ultima zi a anului cosmic... 759 00:55:51,960 --> 00:55:55,800 ...al 11-lea ora, al 59-lea minut, a 20-a secundă... 760 00:55:56,000 --> 00:55:58,870 ...domestirea plante și animale începe: 761 00:55:59,070 --> 00:56:01,970 O aplicare a talentului uman... 762 00:56:04,840 --> 00:56:06,570 ...pentru a face unelte. 763 00:56:13,780 --> 00:56:18,270 11:59:35, stabilit agricol comunități... 764 00:56:18,490 --> 00:56:21,220 ...a evoluat în primele orașe. 765 00:56:22,160 --> 00:56:26,260 Noi, oamenii, apar pe calendarul benzilor desenate atât de recent... 766 00:56:26,460 --> 00:56:28,860 ... că istoria noastră înregistrată ocupa doar... 767 00:56:29,060 --> 00:56:34,000 ...ultimele secunde ale ultimul minut al zilei de 31 decembrie. 768 00:56:34,740 --> 00:56:39,510 În vastul ocean al timpului pe care acest calendar îl reprezintă... 769 00:56:39,710 --> 00:56:43,080 ...toate amintirile noastre sunt limitate... 770 00:56:45,250 --> 00:56:47,480 ...la acest pătrat mic. 771 00:56:47,850 --> 00:56:52,720 Fiecare persoană despre care am auzit vreodată locuia undeva acolo. 772 00:56:53,150 --> 00:56:58,090 Toți acei regi și bătălii, migrații și invenții, războaie și iubiri. 773 00:56:58,530 --> 00:57:00,290 Totul în cărțile de istorie... 774 00:57:00,490 --> 00:57:02,420 ...se intampla aici... 775 00:57:03,300 --> 00:57:06,530 ...in ultimele 10 secunde a calendarului cosmic. 776 00:57:11,970 --> 00:57:14,460 Noi pe Pământ tocmai ne-am trezit... 777 00:57:14,680 --> 00:57:17,480 ...la marile oceane de spatiu si timp... 778 00:57:17,680 --> 00:57:19,650 ...din care am ieșit. 779 00:57:20,950 --> 00:57:22,510 Noi suntem moștenirea... 780 00:57:22,720 --> 00:57:26,210 ...de 15 miliarde de ani a evoluţiei cosmice. 781 00:57:26,850 --> 00:57:28,540 Avem de ales: 782 00:57:28,860 --> 00:57:32,350 Putem îmbunătăți viața și putem cunoaște universul care ne-a făcut... 783 00:57:32,560 --> 00:57:35,790 ...sau putem risipi moștenirea noastră de 15 miliarde de ani... 784 00:57:36,000 --> 00:57:38,940 ...în autodistrugere fără sens. 785 00:57:40,170 --> 00:57:43,370 Ce se întâmplă în prima secundă al anului cosmic următor... 786 00:57:43,570 --> 00:57:46,730 ... depinde ce facem, aici si acum... 787 00:57:46,940 --> 00:57:48,730 ...cu inteligența noastră... 788 00:57:48,940 --> 00:57:51,960 ...și cunoștințele noastre despre cosmos.